Sa Dalan

Samtang ako gabaktas-baktas sa dalan
Under the heat of the sun
Gatulo ang akong sweat sa sobra kaigang
Naheadache ko ug gamug-ot ang akong nawng.
Naay sige'g panguhit sa akong hawakan
A child nga yagit gipasagdag inahan
Sige ug ingon sa akoa, "te, ngayo ko piso"
Because sa'kong kalooy, i gave him piso.
Sa akong padayon ug lakaw,
Daghang bata naglatagaw.
Tingala ko naa na pu'y nanguhit sa akoa
When I turned back, hasta na nilang daghana.
"Te, ngayo ko piso. Te, ngayo ko piso"
Nashock jud intawon ko pag-ayo
Then I said, "wala na koy piso."
Sa akong padayon ug baktas
Nakasugat ko ug tao nga mangtas
Curly iyang hair ug murag pila katuig wa'y ligo
Gisi-gisi his dress ug hasta na jud kabaho.
Apan dyutay nilayo-layo ko'g hinay.
Pag-abot nako sa may tindahan
Nga super kasigkit ang dalan
There's a man sige'g yop-yop ug sigarilyo
Nagdula-dula sa matag gawas sa aso.
His eyes pula na kaayo
Adik na jud to! adik na jud to!
Hapit na jud ko sa akong padulngan.
Apan sa akong paglingi sa likuran,
Mag-uyab were kissing kilid sa dalan.
Hoy! udtong daku! kabaton pud mo'g kaulaw
Is it good sa inyong paminaw?
Hayy! Nipadayon nalang ko.
What a day is my day today!
Daghag dli maayong nakita along the way.